Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Okawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Directors Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫لتيسير سيطرتها على العالم...
‫أنشأت مؤسسة رومفيلر منظمة OZ جديدة، تتضمن قواتها الرئيسية...
‫الدمى النقالة الآلية
‫بعض التغييرات حدثت داخل المنظمة...
‫بعد إعلان (تيريز كوشرينادا) عن معارضته لهم
ومن ضمن هذه التغييرات، تجريده من كلّ سلطته
‫المؤسسة كانت توسّع منطقة حكمها بسرعة...
‫بفضل الدمى النقالة ذات المهارات العالية
‫بعد المستعمرة 195
‫وبعد قبول المستعمرات الفضائية بالمؤسسة...
أوامر الإعدام أُصدِرَت بحق طيّاري الكاندام المعزولين
‫بالنسبة لهم، فالمستقبل يستمر بأخذ طريقٍ يتجه نحو الوراء
‫لا تمُت
‫استمر بالقتال وانجُ!
‫أنت، أنتم الطيّارون لم يحن موعد موتكم بعد
And Its Name is Epyon
‫واسمُها Epyon
‫أهذه النهاية؟
‫(ريلينا)...
‫عاش السيد (تيريز)!!
‫أنت!
‫احمِ السيد (تيريز)
‫رجاءً
‫الدوق (ديرمايل)
‫ما الأمر؟
‫أتمّ تأكيد سحق "جماعة (تيريز)"؟
‫لا، سيّدي... إنَّ هذا...
‫لماذا؟!
‫كيف لهم الصمود أمام هجومنا...
‫ونحن أرسلنا قوةً عسكرية هائلة؟
‫الكاندام
‫ماذا؟!
‫الكاندام 01 انضمّت لهم
‫خسرنا نصف الدمى النقالة
‫والوضع يتحوّل إلى فوضى
‫على هذا المعدل، فتحرير (تيريز كوشرينادا)...
‫مجرّد مسألة وقت
‫ما الذي علينا فعله أيُّها الدوق؟
‫اتصل بقواتنا البرية المتمركزة في أماكن أُخرى
‫قل لهم أن يتوجهوا إلى لوكسمبورغ بسرعة...
‫لسحق "جماعة (تيريز)" والكاندام
‫نعم، سيّدي!
‫(تيريز) مجرّد وهم...
‫يبهر جنود الجماعة
‫كالكاندام التي تمثل رمزًا للمتمردين
‫لكن علينا فعل كلّ شيء...
‫لمنع الاثنين من توحيد قواهما
برنامج التحقق والتأكّد من نبرة الصوت وبصمات الأصابع
‫صرّح عن اسمك رجاءً
‫(هيرو يوي)
‫تمّ تأكيد البيانات
‫تفضّل بالدخول
‫شكرًا لك على قدومك، (هيرو يوي)
‫أُرحّب بك من أعماق قلبي يا عزيزي رسول السلام
‫أنت (تيريز)؟
‫هذا يجب أن يكون واضحًا
‫والآن، هيّا امضِ وأطلق النار عليّ
أنهِ هذه المعركة
‫ما الأمر؟
‫الحرب لن تنتهي طالما أنا على قيد الحياة
‫أليس هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
‫قُل لي لمَ سمحتَ لي بالدخول؟
‫قبل عدة شهور...
‫برمجتُ الحاسوب ليسمح بدخولك
‫فكرتُ أنَّني في يومٍ ما...
‫قد أحظى بحديثٍ طويلٍ معك...
‫ومع طيّاري الكاندام الآخرين
‫لستُ مهتمًا بذلك
‫بالطبع أنت لست كذلك
‫أنتم الطيّارون يجب أن تفكّروا فقط بتحقيق السلام
‫السلام للأرض
لا، بل السلام للكون بأكمله
‫القتال هو كلّ ما يهمني
‫السلام مجرّد نتيجةٍ نحصل عليها بعد انتهاء القتال
إذن قُل لي
من عدوّك؟
‫أهو أنا؟
‫OZ؟
‫مؤسسة رومفيلر؟
‫أم وطنك البعيد، المستعمرات التي خانتك؟
‫أيّ شخصٍ يقف في طريقي ويحاول قتلي
‫هذا هو عدوّي
‫في هذه الحالة، معارككَ لن تنتهي...
‫طالما أنَّ عدوّك هو القدر نفسه
‫ربّما
‫لكني سأستمر بالقتال
‫هذا هو الخيار الوحيد الذي أملكه
‫ولذلك أنا مستعدٌ للموت في أي وقتٍ
‫ألستَ مستعدًا بعد لقبول مصيرك؟
‫من وجهة النظر هذه...
‫(ريلينا بيسكرافت) شخصٌ أقوى منكَ بكثير
‫أنا متفاجئٌ من كونكَ حتى أنت متعبٌ من القتال
‫إنَّها حقيقةٌ محزنة، لكن لا أحد بإمكانه تغيير مجرى الزمن
أنت قادرٌ على ذلك
كنتَ ذات مرة تملك القدرة على تغيير التاريخ
‫كلّ ما عليكَ فعله هو القيام بذلك ثانيةً
‫لا أملك نيّةً لهذا
‫فهمت
‫سعادتي الأكبر في هذه الحياة هي قدرتي على التحدّث معك
‫والآن أنا أفهم
‫موتي يجب أن يرتبط بموتك
‫والآن بعد أن التقينا ببعضنا...
‫لنضع روحينا في أيدي الإله
‫يالكَ من خاسرٍ بائس
‫بالنسبة لي فلا أُمانع بهذا
‫جنديٌ على استعدادٍ للموت
‫هذا هو أصح سلوك يمكن أن يحمله المرء للقتال
‫لكن حاليًا، أنت لا تعرف من تُحارب
‫وهذا يجعلكَ مثلي
معركتي أنا أيضًا قد وصلت إلى نهايتها
‫معركتكَ لم تنتهِ
‫حتى بينما نتحدّث...
‫أعدادٌ لا تحصى من الجنود يضحّون بأرواحهم من أجلك
‫أعلم علم اليقين أنَّ معركتك لم تنتهِ!
‫إن كان أيّ شيءٍ قد انتهى...
‫أو بالأحرى، إن كان أيّ شيءٍ يجب أن ينتهي...
‫فستكون مقاومتي البائسة وعديمة الجدوى
‫(هيرو يوي)
‫رجاءً، لا تخيّب أملي أكثر من هذا
‫عليكَ ألاّ تكون في نفس موقفي
‫أملكُ الدليل الذي سيريكَ كيف تعيش
‫هنا فرقة سكيركرو 5
‫سكيركرو = الفزاعة
‫تمّ تأكيد وجود Wing Zero
‫سنبدأ العملية
‫هذه المتفجرات يجب أن تفي بالغرض
‫إنَّها كافية لتفجير 3 بدلات من الـ Leo
‫حسنًا، عودوا إلى بدلات الـ Leo
‫إذن سيقومون بتفجيرها
‫بالطبع
‫لأنَّ بالنسبة لـ OZ، أو بالأحرى رومفيلر...
‫فالكاندام تعتبر عائقًا يحول بينهم والسيطرة
‫لنرِهم كم هي ثمينة
‫حسنًا، سنباشر تفجير Wing Zero
‫جسمٌ يقترب منا بسرعةٍ عالية!
‫ماذا؟!
‫إنَّها الـ Tallgeese!
‫أتى كونت البرق!
‫تبًا!
‫هنا سكيركرو 5!
‫إلى بارج، الـ Tallgeese هنا!
‫لمَ تهرب من المعركة؟
‫أجعلت الدمى النقالة الجنود ينسون كيفية القتال؟
‫أم أنَّ اعتقاداتي أصبحت قديمة؟
‫كُن حذرًا يا (زيكس)
‫حاملاتٌ سريعة مليئة بالدمى النقالة تتجه نحوك
‫مع هذه التشكيلة، يبدو أنَّهم كانوا يتوقعون مجيئي
‫وبالنظر إلى اعتمادهم الكبير على الدمى النقالة...
‫فهي خطة معركةٍ واضحةٍ جدًا
Mobile Suit Gundam Wing
‫تعزيزات من الدمى النقالة؟
‫إنَّهم مستعدون بشكلٍ جيد
‫المزيد؟
‫فهمت
‫يبدو أنَّهم بالغوا في تقدير قدراتي
‫الوحدات 7 إلى 12، انتشروا وأحيطوا بالبقية!
‫لن أسمح لكَ بالهروب يا كونت البرق!
‫Tallgeese
‫بسببك وصلتُ إلى هذا البعد
‫أنا ممتنٌ لك إلى الأبد
‫الفراق صعب!
‫لكن...
‫أولويتي الآن هي القتال في هذه الحرب!!
‫الوداع يا Tallgeese!
‫فلترقد بسلام يا صديقي الرائع
‫تفجيرٌ ذاتي؟!
‫أينوي الاستسلام؟!
‫لن أقبل بهذا!
‫فهمت
‫يريد الانتقال إلى Wing Zero
‫كونت البرق، لقد خسرتَ أخيرًا
‫سأُبدّل هدف الدمى النقالة
‫لا...
‫لمَ لا أُعطيه موتًا أكثر ملاءمة؟!
‫عندما تلاقي خالقك...
‫عليكَ أن تلعن نفسكَ لحكمكَ المتفائل!
‫هنا سكيركرو 5
‫اكتملت المهمّة
‫دمّرنا Wing Zero والـ Tallgeese...
‫وقمنا بإعدام (زيكس ماركيز)
‫يبدو أنَّكم استهنتُم بـ Wing Zero
‫ياله من رد فعل مدهش!
‫ويالها من قابلية قتالية!
‫محاربٌ مثاليٌ مثلكَ يجب أن يكون قادرًا على تجنب...
‫خدع هذه الآلة المقيتة
‫أدعو أن يكون الطريق الذي اخترتَه هو الصحيح، (زيكس)...
‫لا، بل (ميلياردو)
‫أنت من عائلة (بيسكرافت)...
‫الشخص الذي سيقود الناس إلى السلام
‫طرازٌ جديد؟
‫أسميتُها Epyon
‫Epyon: هناك آراء تشير إلى أنَّ هذا الأسم يعني "التالي" في اليونانية، أو قد يعني "الشيطان"
‫هذه البدلة تملك القدرة...
‫على أن تُظهر للطيّار صورة العدو الذي يقاتله...
‫ومستقبل الطيّار الخاص
‫للأسف، لم يكن هناك أيّ مستقبلٍ لي لأختار منه
‫إن قُدتَ هذه البدلة...
‫وانتهى بكَ الأمر مثلي، فلنربط حياتينا معًا
لمَ صنعتَها؟
‫لطالما اعتقدتُ أنَّ البشر يشعرون بوجودهم...
‫خلال المعارك المستمرّة
‫لكن لم أتوصّل إلى أيّ استنتاج
‫معركتي انتهت الآن
‫لكن بقيّ عليّ إيجاد سبب القتال
‫ومن أجل ذلك...
‫اكتشفتُ أنَّ بدلةً نقالة كالكاندام ستكون الأنسب لذلك
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫أودُّ إعطاء بركاتي لكلا الفائزين والخاسرين
‫وهذه البدلة تسمح لي بفعل ذلك
‫أتدّعي أنَّك بنيتَ إلهًا أو شيئًا كهذا؟
‫* تبارك وتعالى عمّا يشركون
ربّما
‫طالما أنَّ المحارب يمتلك إرادةً حقيقية للقتال...
‫فالـ Epyon ستُزيل كلّ حالات الإلهاء
‫لا يوجد شيءٌ أكثر نُبلاً وجمالاً...
‫من محاربٍ بدون حالات صرفٍ للانتباه
‫شخصٌ قد يقول أنَّ هذا شيءٌ أقرب للإله
‫أنا لا أُؤمن بالإله
‫* تبارك وتعالى عمّا يشركون
‫أرني قدراتك، في معاركك... في مستقبلك
‫(هيرو يوي)
‫عليّ تحذيركَ من شيءٍ واحد
‫عليكَ ألاّ تكون رابحًا عندما تقود هذه البدلة
‫الكاندام Epyon ليست سلاحًا
‫أتمنّى عودتكَ كخاسر
‫أتمنى نفس الشيء
‫(هيرو)، لن أدعكَ تموت حتى تقتلني أولاً
‫نزعتُ جهاز التفجير الذاتي
‫تبًا!
‫هناك الكثير منهم!
‫(ديرمايل) اللعين...
‫لقد أرسل قواتٍ إضافية!
‫لا تستسلموا!
‫لا تهم نتيجة المعركة!
‫المهم هو أن نستمر بالقتال!
‫جسمٌ طائر يقترب بسرعةٍ عالية من اتجاه الساعة 6!
‫المزيد من القوات؟
‫هذه...
‫كاندام؟!
‫إنَّها غير موجودةٍ في بياناتنا!
‫لحظة!
‫أهو حليفٌ لنا؟!
‫لقد أتى!
‫أهم أعدائي؟
‫لا، لقد أُمِروا بالقتال وحسب
‫الآن، هجوم!
‫إذن أأولئك هم العدو؟
‫لا...
‫إنَّه مثله...
‫إنَّه مثل Zero
‫سأتخلّص منهم جميعًا!
‫أيّ شخصٍ يقاتل عدوٌ لي!
‫(هيرو)
‫عِدني رجاءً
‫احمِ السيد (تيريز)
‫رجاءً
‫للأسف، لم يكن هناك أيّ مستقبلٍ لي لأختار منه
‫مستقبلي...
‫موتي...
‫أرأيته... مستقبلك؟
‫فهمت...
‫إذن دعنا نبدأ
‫(تيريز)...
‫أنا... لا... أملك الحق لهذا
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
TREIZE Ryutaro Okiayu
ZECHS Takehito Koyasu
RELENA Akiko Yajima
DERMAIL Osamu Kato
HOWARD Hiroshi Ishida
COMPUTER VOICE Chisa Yokoyama
CAPTAIN Keiji Fujiwara
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
ASSOCIATE Tomoyuki Morikawa
PILOT Daiki Nakamura
SOLDIER A Hiroshi Naka
SOLDIER B Isshin Chiba
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki
Seoul Dove Etsushi Mori Yoko Koujou Kenji Uchinou Masanori Osawa
Kazuhisa Kosuge
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Keigo Hirano Hideki Hashimoto Wataru Chiga Reiko Saito Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Chiho Nishioka Hiromi Hida Emiko Okui Kazuhiro Mikami Kinue Matsui
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Koji Yasukawa
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Shinji Takamatsu Shinichiro Watanabe
UNIT DIRECTOR Tetsuya Watanabe
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫يغادر (كاتر) لاستعادة Sandrock...
‫للانتفاضة على الضغط المتزايد من رومفيلر
و‫يذهب (زيكس) للقاء (وو في) الذي عاد إلى مستعمرته
‫آملاً بتوحيد القوى مع طيّاري الكاندام...
‫لكن (وو في)...
‫يختار مجددًا قيادة الكاندام Altron المكتملة...
‫ويتخذ من (زيكس) عدوًا ويهاجمه
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الخامسة والثلاثون
The Return of Wu Fei
عودة وو في
‫"عودة (وو في)"